Cualquier documento redactado por un abogado o un funcionario público, así como numerosos documentos financieros y académicos con implicaciones legales, deben ser traducidos por un traductor legal profesional si se van a utilizar en un país extranjero cuyo idioma sea distinto al del país de origen del documento.

Algunos de estos documentos son:

• Contratos de compraventa

• Estados financieros

• Cartas de poder

• Escrituras de propiedad

• Documentos laborales

• Testamentos

• Fideicomisos

• Pólizas de seguros

• Informes periciales

• Documentos relacionados con la Propiedad Intelectual o Industrial

• Normativas y legislación extranjera

• Decisiones judiciales

• Procesos arbitrales

• Escrituras y estatutos de sociedades

• Certificados académicos

Y, en general, cualquier texto legal, financiero, académico, religioso, etc., que implique la creación de derechos u obligaciones para una de las partes.

expatgroup.co ofrece servicios de traducción legal profesional, especializados en documentos jurídicos, administrativos, empresariales y financieros. Contamos con traductores oficiales reconocidos por el Ministerio de Relaciones Exteriores, lo que garantiza la validez de los documentos en Colombia y en el exterior.

El traductor legal profesional debe tener una sólida formación académica en derecho. A su vez, debe contar con experiencia en traducción, ya que enfrentará múltiples desafíos lingüísticos en los textos. Además, la especialización en áreas como educación, finanzas o negocios es esencial para garantizar un trabajo de calidad en temas complejos.

No. Traducir textos legales no solo es una tarea lingüística, sino también jurídica y comparativa. Para realizar traducciones legales válidas, es necesario dominar ambos sistemas jurídicos (el del idioma de origen y el del idioma destino), ya que errores pueden generar graves consecuencias legales. No basta con ser bilingüe ni con tener experiencia en traducción o derecho por separado.

La traducción legal consiste en interpretar el contenido expresado en un idioma y traducirlo a otro de manera adecuada a los contextos jurídicos y socioculturales de los países involucrados. Los documentos legales pueden ser públicos (emitidos por una administración o entidad pública) o privados (redactados para regular una relación contractual entre personas o empresas).

Sí. Según el Artículo 21 de la Resolución 5477, todo documento expedido en el extranjero en idioma distinto al español debe contar con traducción oficial. En expatgroup.co ofrecemos este servicio a través de traductores oficiales reconocidos por la Cancillería.